Corso di laurea in Lettere

 

Il corso ha per oggetto principale il completamento delle conoscenze morfosintattiche e il rafforzamento delle competenze traduttive dal latino. Pertanto, esso si rivolge a studenti  la cui padronanza del latino si situi a un livello intermedio (comunque superiore al Laboratorio 2) ed è inteso come propedeutico agli esami di Letteratura e di Storia della lingua latina. 

Esso è concentrato su testi  di facile traduzione all'interno di un genere letterario o autore prescelto (quest'anno: Svetonio) ed è pensato specificamente per gli studenti provenienti dal Laboratorio 2

 

 

 

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE
Completamento della conoscenza morfosintattica della lingua latina; approfondimento della conoscenza semantica

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Comprendere, tradurre e interpretare testi latini

AUTONOMIA DI GIUDIZIO
Analizzare consapevolmente un testo latino e di valutare la propria capacità di comprensione e di traduzione

ABILITÀ COMUNICATIVE
Esprimersi in modo scientificamente corretto sugli argomenti della disciplina

CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO
Perfezionare le capacità di apprendimento della lingua latina

 

 

 

Lezione frontale

Se non sarà ripristinata la didattica in presenza, la lezione si terrà nella stanza WebEx del docente: https://unito.webex.com/join/massimo.manca , all'orario normale della lezione.

Le lezioni si tengono lunedì, martedì, mercoledì dalle 8,30 alle 10, con inizio 27 aprile 2020. Alle 8,30 inizio a parlare, per cui vi prego di collegarvi 5 minuti prima.

Non è prevista la registrazione delle lezioni, che non sono pensate per la fruizione on demand; il Moodle conterrà solo materiali di supporto. Per gli studenti che non possono collegarsi sistematicamente è previsto l'apposito programma per non frequentanti.

Moodle: https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=1761

 

Modalità provvisoria esami finché gli esami si terranno online

 

In secondo luogo, chi intende dare l’esame, oltre alla consueta registrazione nella pagina ufficiale, si iscriva come al solito nel mio Doodle  https://doodle.com/poll/bybng45hf4pqwrc6  -

 PER FAVORE, TOGLIETEVI DAL DOODLE SE DECIDETE DI NON DARE PIU’ L’ESAME. NON TENETE IMPEGNATA LA COMMISSIONE IN UN ORARIO IN CUI NON VI PRESENTATE. 

Variazioni rispetto agli esami standard:

L'esame è esclusivamente orale.

1) versione senza dizionario, declinazioni e coniugazioni, 600 parole base del latino non vengono più chiesti secondo la solita struttura, e sostituiti da quanto segue: vi sottoporrò un testo a voi non noto da tradurre oralmente sul momento; vi aiuto un po' nella traduzione, meno vi fate aiutare, meglio è. Ovviamente non vi dico in alcun modo parole comprese nell'elenco delle 600 parole. Per chi ha già dato tutte queste parti, ovviamente non si tiene questa fase dell’esame.

2) Corso e letteratura restano uguali (vedi sotto); vedremo come fare per Letteratura - se chiedere nel corso degli esami, fare interrogare separatamente dai nostri collaboratori ecc. Vedremo come sarà possibile tecnicamente: sono in corso riunioni a più livelli su questi aspetti.

Nel corso tenderò a chiedervi più cose "estemporanee", per esempio grammaticali, che cose per cui ovviamente potreste aver materiale davanti a disposizione (a cominciare dalla traduzione a fronte).

Chi ha già dato alcune parti, può mantenerle o dare l’esame da zero con la nuova modalità, a sua scelta.

 

 

Modalità di esame quando sarà possibile l'esame in presenza.

 

L'esame consiste in:

1) prova scritta (traduzione in parte senza vocabolario, in parte con vocabolario, di testi di carattere biografico (non necessariamente Svetonio) non svolti a lezione.

N.B.  La prova scritta non è a sbarramento, ma il suo mancato superamento determina una forte penalizzazione del voto, che deve comunque essere complessivamente sufficiente.

Prova orale comprendente le parti seguenti

A) Traduzione e commento morfosintattico di tutti i passi assegnati in aula e a casa.

B) Tutti gli approfondimenti di morfologia, sintassi e storia della lingua svolti a lezione.

C) Capacità di traduzione rapida (venti voci in 2 minuti) di declinazioni (rosa, lupus, civis, cantus, dies) e coniugazioni attive e passive (comprese le forme nominali; laudo, moneo, lego, audio) .

D) Conoscenza delle 600 parole base del lessico latino.

 (i punti C e D potranno eventualmente essere verificati rapidamente per iscritto subito prima del colloquio)

E) Storia della letteratura latina. Il programma d'esame del I modulo da 6 CFU nel SSD L-FIL-LET/04 - qualunque esso sia - prevede lo studio della letteratura latina dalle origini a Tito Livio incluso; è obbligatoria la lettura almeno in italiano dei brani antologici presenti nel libro di testo. Gli autori che saranno argomento precipuo (ma non esclusivo) dell'esame sono i seguenti: Livio Andronico, Nevio, Plauto, Ennio, Catone, Terenzio, Lucilio, Lucrezio, Catullo, Cicerone, Cesare, Cornelio Nepote, Sallustio, Varrone, Virgilio, Orazio, Tibullo, Properzio, Ovidio, Tito Livio. Chi avesse già portato questo programma in precedenti esami di latino porterà in sostituzione la letteratura di età, con esclusione degli autori cristiani; è obbligatoria la lettura almeno in italiano dei brani antologici presenti nel libro di testo. Gli autori che saranno argomento precipuo (ma non esclusivo) dell'esame sono i seguenti: Seneca padre, Fedro, Curzio Rufo, Seneca, Lucano, Persio, Petronio, Stazio, Marziale, Quintiliano, Plinio il vecchio, Giovenale, Plinio il giovane, Svetonio, Tacito, Apuleio, Ausonio, Ammiano, Claudiano, Macrobio. Chi avesse già sostenuto ambedue i programmi di storia letteraria, concorderà con il docente un programma sostitutivo.

Non frequentanti:  il punto A) e della prova orale viene sostituito con  traduzione e commento grammaticale autonomo della Vita di Nerone di Svetonio. Tutto il resto è invariato.

 

Indicazioni più precise saranno fornite durante il corso

 

 

1) Conclusione della grammatica descrittiva (partendo dagli ultimi argomenti trattati dal laboratorio 2)

2) Svetonio: vita di Nerone

Spesso confusa dai profani con la storiografia, la biografia si distingue, nel sistema di scrittura romano, fortemente orientato alla vicende di un popolo intero, per la forte concentrazione sull'individuo, per il suo alto grado di convenzionalità, per la relativa semplicità del linguaggio e per il desiderio di soddisfare la curiosità del lettore. Un genere perfetto, dunque, per iniziare a tradurre dal latino. Svetonio, con le sue Vite, ci ha lasciato una raccolta di materiale facile da tradurre e amplissimamente riutilizzato nei secoli successivi per la costruzione dell'immaginario di  Roma e su Roma.

3) Strutture di base e lessico del latino.

4) Storia della letteratura (v. Verifica dell'apprendimento).

 

Non frequentanti:  il punto 2) viene sostituito con  traduzione e commento grammaticale autonomo della Vita di Nerone di Svetonio. Tutto il resto è invariato. Gli studenti devono conoscere morfologia, sintassi dei casi e del periodo, da prepararsi su un buon manuale di liceo.

 

 

G. Garbarino, Vivamus. Autori e storia della letteratura latina, Pearson Paravia 2016. Si può continuare anche a usare, per chi ce l'avesse,  il fuori commercio  G. Garbarino, Storia e testi della letteratura latina, volume unico, Paravia 2001 e rist. successive.

Svetonio, Vite dei Cesari, a cura di F. Dessì, Milano Rizzoli BUR, 1982 e rist.

 

 

Per lo scritto, gli studenti sono pregati di iscriversi al Doodle apposito: https://doodle.com/poll/pzbtmsgaeraqd52k

Per l'orale, gli studenti, oltre all'elenco ufficiale, sono pregati di iscriversi al Doodle apposito: https://doodle.com/poll/97pkcty9rhazktft

Tutti gli studenti sono pregati di leggere le mie "domande frequenti" , pubblicate nella mia pagina.

I materiali didattici, aggiornati di volta in volta, sono caricati nella cartella dropbox condivisa http://bit.ly/latinobasesvetonio

Nel computo finale del voto d'esame si calcola una media pesata secondo questi criteri:

versione con dizionario: 30%

testi del corso: 15%

storia della letteratura: 15%

versione senza dizionario: 10%

prova su declinazioni e coniugazioni: 10%

prova su lessico: 10%

revisione della versione: 10%

 

Il voto di latino di base annuale consiste in una media pesata fra 1/3 del voto di laboratorio 2 e 2/3 del voto di latino di base

Il voto di latino di base biennale consiste in una media pesata fra 1/6 del voto di laboratorio 1, 1/3 del voto di laboratorio 2, 1/2 del voto di latino di base.

Tutte le prove devono essere sufficienti; in caso di particolare esigenza è possibile ottenere un voto anche in presenza di una o più prove insufficienti (ma media pesata comunque sufficiente), ma con una forte penalizzazione.