- Oggetto:
- Oggetto:
Grammatica italiana
- Oggetto:
History of italian grammar
- Oggetto:
Anno accademico 2014/2015
- Codice dell'attività didattica
- S2524 - 6 cfu
- Docente
- Francesca Geymonat (Titolare del corso)
- Corso di studi
- laurea triennale in Lettere
- Anno
- 1° anno 2° anno 3° anno
- Periodo didattico
- Secondo semestre
- Tipologia
- Per la tipologia dell'attività controllare il piano carriera
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-FIL-LET/12 - linguistica italiana
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Orale
- Prerequisiti
- Disponibilità a confrontare l'italiano con altre lingue.
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Un saggio ottocentesco di prosa politica italiana, Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra: memorie di Carlo Cattaneo, sarà analizzato nel suo rapporto con la prima versione, che l'autore scrisse in francese, osservando da vicino un episodio particolare dell'interazione tra le due lingue romanze in ambito saggistico.
We will analyze a 19th-century political essay by Carlo Cattaneo, Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra: memorie di Carlo Cattaneo (1849), in comparison with the original version which the author wrote in French in 1848, in order to study the relationship between the two languages at the time.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Consapevolezza dell'influsso francese nello sviluppo della prosa italiana ottocentesca d'argomento politico e storico, e apprendimento di alcune caratteristiche sintattiche e semantiche del processo di traduzione attuato da Cattaneo.
An awareness of how, during the 19th century, the French language influenced the evolution of Italian prose on political and historical subjects. The ability to recognize some peculiarities of Cattaneo’s language in translating between French and Italian.
- Oggetto:
Programma
Si analizzeranno da un punto di vista linguistico le scelte operate da Cattaneo nel tradurre ed ampliare la sua opera, stesa originariamente in francese, a Parigi, in una quarantina di giorni ed ivi pubblicata allo scopo di ottenere l'aiuto della République nella guerra antiaustriaca, poi riscritta in italiano e pubblicata a Lugano, nella nuova veste, durante il primo anno d'esilio.
We will analyze writing of Cattaneo from a linguistic point of view, comparing the French version of his book, written in Paris in about forty days and published there with the aim of obtaining help from the French Republic in the war against Austria, and the Italian version of the same work published by Cattaneo in Lugano during the first year of his exile.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Alle osservazioni svolte durante le lezioni si affiancherà lo studio di:
- Carlo Cattaneo, Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra, in Id., Scritti dal 1848 al 1852, a cura di Luigi Ambrosoli, Milano, Mondadori, 1967 («Tutte le opere di Carlo Cattaneo» 4), versione italiana e relativo commento;
- Riccardo Gualdo, La scrittura storico-politica, Bologna, il Mulino, 2013;
- Luca Serianni, Storia dell'italiano nell'Ottocento, Bologna, il Mulino, 2013.
Ai libri elencati i non frequentanti aggiungeranno introduzione e note di:
- Carlo Cattaneo, Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra, con appendice di pagine inedite, a cura di N. Bobbio, Firenze, Le Monnier, 1949.
In addition to the material covered in lectures, students are expected to study the following texts:
- Carlo Cattaneo, Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra, in Id., Scritti dal 1848 al 1852, a cura di Luigi Ambrosoli, Milano, Mondadori, 1967 («Tutte le opere di Carlo Cattaneo» 4), italian version and related commentary;
- Riccardo Gualdo, La scrittura storico-politica, Bologna, il Mulino, 2013;
- Luca Serianni, Storia dell'italiano nell'Ottocento, Bologna, il Mulino, 2013.
In addition to the books listed above, students not attending lectures must add:
- Carlo Cattaneo, Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra, con appendice di pagine inedite, a cura di N. Bobbio, Firenze, Le Monnier, 1949.
- Oggetto:
Note
- Oggetto:
