Corso di laurea in Lettere

12 crediti, 72 ore.

Il corso ha per oggetto precipuo lo studio delle forme espressive di uno o più generi letterari e il rafforzamento delle competenze traduttive dal latino. 

Gli studenti e le studentesse saranno in grado di analizzare, descrivere e tradurre con terminologia adeguata i testi oggetto di esame comprendendone le caratteristiche linguistiche e stilistiche.

Le 6 ore aggiuntive saranno dedicate specificamente a questioni grammaticali.

 

Al termine dell'insegnamento, studenti e studentesse dovranno dimostrare le seguenti conoscenze e capacità:

a. padroneggiare la morfosintassi e la semantica della lingua latina;

b. comprendere, tradurre e interpretare testi latini;

c. analizzare consapevolmente un testo latino e valutare la propria capacità di comprensione e di traduzione;

d. esprimersi in modo scientificamente corretto a riguardo degli argomenti della disciplina;

e. perfezionare le capacità di apprendimento della lingua latina.

 

 

Lezioni frontali (con eventuale presenza di docenti invitati).

Tale forma di svolgimento dell'attività didattica potrà subire variazioni in base alle limitazioni imposte dalla crisi sanitaria in corso. In ogni caso è assicurata la modalità a distanza per tutto l'anno accademico. Si raccomanda di consultare gli avvisi della pagina dell'insegnamento per eventuali aggiornamenti.

 

 

L’esame consiste in:

1) prova scritta (traduzione comprensiva di esercizi su testi latini non svolti a lezione, da superare con una votazione almeno sufficiente, ovvero 18/30);

N.B. 1. Solo chi ha superato la prova scritta è ammesso all’esame orale.

N.B. 2: Il docente resta a disposizione secondo le modalità tradizionali (colloquio individuale, posta elettronica, ricevimento Webex) per qualsiasi chiarimento sugli argomenti d'esame.

2. Prova orale comprendente le parti seguenti

A) Revisione grammaticale della prova scritta: eventualmente la revisione potrà essere svolta prima dell'appello a ricevimento.

B) Traduzione, lettura metrica e commento morfosintattico di tutti i passi trattati a lezione e di tutti i documenti inseriti nel materiale didattico.

C) Conoscenza di tutti gli approfondimenti di morfologia, sintassi e storia della lingua svolti a lezione. Studio di  A. TRAINA, G. BERNARDI PERINI, Propedeutica al latino universitario, sesta edizione riveduta e aggiornata a cura di C. MARANGONI, Bologna, Pàtron, 1998, capitoli 1-7.

D) Storia della letteratura latina e uno dei 3 saggi elencati nella sezione D della Bibliografia

Non frequentanti: la versione e i  punti  A), C) D) restano invariati; il punto B) è  integrato con la traduzione e il commento grammaticale autonomo di testi che saranno indicati dal docente nel sito all'inizio del corso.

L'esame può essere diviso in due parti ed è possibile portare in un appello la prima parte di letteratura, la prima metà degli autori e i primi 4 capitoli del Traina, in un secondo appello la parte rimanente.

Linguaggi della storiografia e della poesia storiografica latina

Il corso mira a presentare le caratteristiche e i linguaggi peculiari della storiografia latina e della poesia storiografica dall'età repubblicana al tardoantico, prestando particolare attenzione ai seguenti autori: Cesare, Sallustio, Livio, Virgilio, Lucano, Tacito, Silio Italico, Ammiano Marcellino, Rutilio Namaziano. I passi esaminati verranno precisati a lezione.

La prima parte sarà dedicata alla prosa, la seconda alla poesia.

Nel corso saranno svolte analisi specifiche di testi appartenenti agli autori citati; accanto ad esse sarà richiesta la conoscenza della storia della letteratura latina nelle modalità seguenti.

Il programma d’esame del corso da 12 CFU nel SSD L-FIL-LET/04 – qualunque esso sia – prevede lo studio della letteratura latina dalle origini a Claudiano incluso; è obbligatoria la lettura almeno in italiano dei brani antologici presenti nel libro di testo. Gli autori che saranno argomento precipuo (ma non esclusivo) dell’esame sono i seguenti: Livio Andronico, Nevio, Plauto, Ennio, Catone, Terenzio, Lucilio, Lucrezio, Catullo, Cicerone, Cesare, Cornelio Nepote, Sallustio, Varrone, Virgilio, Orazio, Tibullo, Properzio, Ovidio, Tito Livio, Seneca padre, Fedro, Curzio Rufo, Seneca, Lucano, Persio, Petronio, Stazio, Marziale, Quintiliano, Plinio il vecchio, Giovenale, Plinio il giovane, Svetonio, Tacito, Apuleio, Ausonio, Ammiano, Claudiano, Macrobio.

Chi avesse già portato questo programma - o parte di esso - in precedenti esami di latino concorderà con il docente un programma sostitutivo che prevederà l'aggiunta della traduzione di un testo latino.

 

B) I testi critici saranno a disposizione nel materiale didattico

Edizioni di riferimento:

C. Iulius Caesar, Commentarii rerum gestarum. Volumen I: Bellum Gallicum cur. W. Hering, Lipsiae 1987 (e rist.);

C. Sallustius Crispus, Catilina, Iugurtha, Fragmenta ampliora, ed. A. Kurfess, Stutgardiae et Lipsiae 1957;

P. Vergilius Maro, Aeneis. Recensuit atque apparatu critico instruxit Gian Biagio Conte, Berolini et Novi Eboraci, W. De Gruyter, 2009

Titi Livi Ab urbe condita libri. Rec. et adnotatione critica instr. C. F. Walters et R. S. Conway. Tomus III, libri XXI-XXV, Oxonii 1929 (più volte ristampato); . Livius, Ab Urbe Condita, Libri XXI–XXII; XXIII-XXV, ed. T. A. Dorey, Leipzig, Teubner, 1971-1976

Lucani Opera. R. Badalì recensuit, Romae, typis officinae polygraphicae,  1992

Sili Italici Punica edidit Iosephus Delz, Stutgardiae,  in aedibus B. G. Teubneri, 1987

Cornelii Taciti Libri qui supersunt. Tomus I. Pars secunda. Ab excessu divi Augusti libri XI-XVI ed. K. Wellesley, Lipsiae 1986; Corn. Taciti Libri qui supersunt. Ed. S. Borzsák et K. Wellesley. Tomus II pars prima Historiarum libri. Ed. K. Wellesley, Lipsiae 1989

Ammianus Marcellinus, Rerum gestarum libri qui supersunt. curr. Wolfgang Seyfarth, adiuv. L- Jacob-Karau et I. Ulmann, Lipsiae 1978.

Rutilius Namatianus, Sur son retour. Texte établi et traduit par E. Wolff, Paris 2007.

Per l’inquadramento storico-letterario e la traduzione italiana si consigliano i testi seguenti:

Cesare: C. Giulio Cesare, Opere a cura di R. Ciaffi e L. Griffa, Torino, UTET, 1973 (e rist.); G. Giulio Cesare, Opera omnia a cura di A. Pennacini, Torino, Einaudi, 1993 (ora in Mondadori)

Sallustio: C. Sallustio Crispo, Opere a cura di P. Frassinetti e L. Di Salvo, Torino, UTET, 1991; Sallustio, La congiura di Catilina, a cura di L. Storoni Mazzolani, Milano 1997

Livio: Tito Livio, Storia di Roma dalla sua fondazione, vol. 5 (libri 21-23), introduzione e note di C. Moreschini, Milano, Rizzoli (BUR), 1990; Tito Livio, Storia di Roma, vol. 3 (libri 21-27), a cura di G. Vitali, Milano, Mondadori, 2007 (da considerare con circospezione).

Tacito: Tacito, Opere, a cura di A. Arici, Torino, UTET, 2 voll. 1969-1970 (II ed.); Tacito, Annali, a cura di B. Ceva, Milano, BUR, 1981.

Ammiano Marcellino: Le storie di Ammiano Marcellino, a cura di A. Selem, Torino, UTET, 1965 (rist. 1987)

Virgilio:  Eneide. Traduzione di Mario Ramous, Introduzione di Gian Biagio Conte, commento di Gianluigi Baldo, con testo a fronte, Venezia, Marsilio, 1998

Lucano: La guerra civile, a cura di R. Badalì, Torino, UTET, 1988;  in alternativa Marco Anneo Lucano, La guerra civile o Farsaglia. Introduzione e traduzione di Luca Canali; premessa al testo e note di Renato Badalì, 3. ed., Milano, BUR, 1992

Silio Italico, Punica, BUR, Milano, 2001, traduzione di M.A. Vinchesi. (2 voll.)

Rutilio Namaziano, Il ritorno, a cura di A. Fo, Torino 1992.

C) Per gli estremi di Traina-Bernardi Perini cfr. Modalità di verifica dell'apprendimento; per morfologia e sintassi come testo base di riferimento e per il ripasso si consiglia A. TRAINA, T. BERTOTTI, Sintassi normativa della lingua latina, Bologna, Pàtron, 2015 (ristampa anastatica), oppure il proprio manuale di scuola superiore.

D) G. GARBARINO, L. PASQUARIELLO, Vivamus. Volume unico,  Torino, Paravia, 2016 o volume equivalente di scuola superiore dotato di antologia. Il volume dovrà essere sottoposto all'approvazione del docente. Per la parte tardoantica si invita a integrare con F. GASTI, Profilo storico della letteratura tardolatina, reperibile online a http://archivio.paviauniversitypress.it/didattica/gasti_lett-tardolatina-2013/gasti_profilo_2013.pdf

Saggi eleggibili (1 all'interno di questo elenco)

AA.VV., La prosa latina. Forme, autori, problemi, a cura di F. Montanari, Roma, Carocci editore, 2002 (e ristampe successive) (un capitolo).

AA.VV., La poesia latina. Forme, autori, problemi, a cura di F. Montanari, Roma, Carocci editore, 2004 (e ristampe successive) (un capitolo).

G.B. Conte, A. Barchiesi, Imitazione e arte allusiva. Modi e funzioni dell’intertestualità, in G. Cavallo, P. Fedeli, A. Giardina, Lo spazio letterario di Roma antica, vol. I La produzione del testo, Roma 1989, pp. 81-114.

M. Labate, Forme della letteratura, immagini del mondo. Da Catullo a Ovidio, in Storia di Roma, diretta da A. Schiavone, 2 (L'impero mediterraneo). I (La repubblica imperiale), Torino, Einaudi, 1990, pp. 923-965.

Le lezioni sono aperte agli studenti e alle studentesse di tutti i corsi di laurea sulla base degli esiti della Prova d'ingresso di latino (risultato 3).

Insegnamento rivolto anche agli studenti e alle studentesse che hanno inserito nel piano carriera "Lingua e traduzione latina", codice LET0640. Si prega di contattare il docente per chiarimenti.