Corso di laurea in Lettere

LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA MOD. 1 (LAUREA TRIENNALE)

Anno accademico 2008/2009

Sommario insegnamento

• Programma
• Testi consigliati e bibliografia
• Note
• Strumenti didattici

Programma

Le strutture dello spagnolo contemporaneo. Morfo-sintassi dello spagnolo:

Introduzione all'analisi formale delle strutture morfo-sintattiche di base della lingua spagnola, con l'obiettivo di migliorare la competenza dello spagnolo. A tal fine, le tematiche morfo-sintattiche che verranno trattate saranno affrontate anche in chiave comparativa con l'italiano. Lingua del modulo: italiano.Gli studenti sono tenuti a frequentare anche le esercitazioni di lettorato tenute dai collaboratori ed esperti linguistici di Lingua Madre, finalizzate ad approfondire le strutture della lingua e svilupppare un livello di conoscenza pragmatica equiparabile al B1 del Framework (Marco de Referencia Europeo) Il corso è coordinato insieme ad altri insegnamenti del curriculum comparatistico. Il titolo generale per il 2008/09 è: Riscritture.Modalità di esame: Gli studenti dovranno dimostrare la conoscenza pragmatica delle strutture linguistiche dello spagnolo tramite una prova scritta (prova di lettorato) prima di potere accedere all’esame orale. La prova scritta, di livello B1 del QREL, e comune per gli studenti del primo e del secondo modulo è obbligatoria e non sostituibile con altri esami o certificazioni esterne.Per la parte orale e oltre ai contenuti del modulo, gli studenti dovranno dimostrare di conoscere i testi proposti in bibliografia sulla teoria della traduzione. Ad ogni studente verrà inoltre richiesta la lettura di due opere narrative di autori spagnoli, che saranno oggetto d'analisi nel colloquio d'esame.

Programma per studenti frequentanti: - Fernández/Jiménez, Elementos de gramática española, Petrini editore - Samuel Gili Gaya, Curso superior de sintaxis española, Vox - Paola Faini, Tradurre. Dalla teoria alla pratica, Carocci, 2004 - Juan Marsé, El embrujo de Shanghai - Julio Llamazares, Escenas de cine mudo Programma alternativo per studenti non frequentanti: Un libro a scelta fra: -Gómez Torrego, Gramática didáctica del español, SM; Gili Gaya, -Curso superior de sintaxis española, Vox. Inoltre: -Selezione di articoli in fotocopie (Biblioteca Solari); -Paola Faini, Tradurre. Dalla teoria alla pratica, Carocci, 2004; -Juan Marsé, El embrujo de Shanghai; -Julio Llamazares, Escenas de cine mudo

Note

Il modulo sarà realizzato con il supporto didattico offerto dal dott. Juan M. Fernández. Gli con programmi relativi agli anni accademici precedenti al 07/08 devono rivolgersi al docente per concordare un nuovo programma. Dall'anno accademico 08/09 le prove scritte di lettorato hanno una validità di un anno dalla data del superamento della prova.

• Materiale didattico
• Bacheca appelli
• Vai a Moodle
• Visita i forum