Corso di laurea in Lettere

Il corso si propone di avviare alla traduzione di testi letterari e non letterari in francese, fornendo nel contempo alcune nozioni di base di teoria della traduzione.

Le problematiche linguistiche e traduttive relative ai testi letterari e non letterari saranno inserite in una riflessione teorica sulla traduzione. Il corso prevede una serie di esercitazioni pratiche di traduzione.La verifica dell’acquisizione delle competenze avverrà attraverso un esame scritto.

J. PODEUR, La pratica della traduzione : dal francese in italiano e dall'italiano in francese, Napoli, Liguori, 2002.
Gli studenti che devono acquisire 6 crediti prepareranno, oltre al testo precedente, le seguenti letture:
B. OSIMO, Manuale del traduttore : guida pratica con glossario 2. ed. – Milano, U. Hoepli, 2004, capp. 1-3, pp. 1-71.
Teorie contemporanee della traduzione, a cura di S. NERGAARD, Milano, Bompiani, 1995, Introduzione.
Ulteriore bibliografia e materiale per le esercitazioni verranno forniti durante il corso.

Gli studenti del Corso di laurea in Comunicazione interculturale, immatricolati nell’a.a. 2009-2010, sono tenuti ad acquisire 12 cfu con un unico esame, relativo a entrambi i moduli.

E’ opportuno possedere una conoscenza di base del francese, acquisibile attraverso i corsi di lettorato; tali competenze saranno verificate attraverso una apposita prova scritta (prova di lettorato, composta di una prova d’ascolto, un test di grammatica ed un esercizio di produzione) a cui si può accedere anche senza frequenza.