- Oggetto:
- Oggetto:
LINGUA E TRADUZIONE ARABA (LAUREA TRIENNALE)
- Oggetto:
Anno accademico 2010/2011
- Codice dell'attività didattica
- LET0192
- Docente
- Maurizio Bagatin (Titolare del corso)
- Corso di studi
- [f005-c701] Laurea in Lettere
[f005-c702] Laurea in Filosofia
[f005-c706] Laurea in Comunicazione interculturale - Anno
- 1° anno 2° anno 3° anno
- Periodo didattico
- Secondo semestre (prima e seconda parte)
- Tipologia
- Per tutti gli ambiti
- Crediti/Valenza
- 12
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/12 - lingua e letteratura araba
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Introduzione all’arabo moderno standard e alle competenze minime richieste per la traduzione di un testo scritto.Introduction to Modern Standard Arabic and to the minimum skills required for the translation of a written text.- Oggetto:
Programma
Introduzione alla situazione linguistica del mondo arabo contemporaneo. Le nozioni di diglossia, multiglossia e interferenza linguistica. Alcune nozioni preliminari di linguistica generale e linguistica funzionalista.Fonologia, grafia e traslitterazione scientifica. La derivazione: radici e schemi. Morfologia e sintassi della frase nominale e verbale. Introduzione al sistema verbale.
Sviluppo di competenze comunicative di base. Uso del dizionario arabo. La traduzione dall’arabo all’italiano di testi scritti afferenti a un settore linguistico non specialistico.
L’esame si articola in una prova scritta e in una orale. Entrambe le prove verteranno sugli argomenti trattati a lezione.
Introduction to the linguistic situation in the contemporary Arabic world. The notions of “diglossia”, “multiglossia” and “linguistic interference”. Some introductory notions of general linguistics and functional linguistics.Phonology, script and transliteration. Derivation: roots and patterns. Morphology and syntax of the noun and verb phrases. Introduction to the verbal system.
Development of basic communication skills. How to use the Arabic dictionary. The translation from Arabic to Italian of written texts concerning a non-specialized language field.
The examination is divided into a written test and an oral test, both of them concerning the topics discussed during the classes.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
- Oltre alle dispense, eventuali indicazioni bibliografiche complementari saranno fornite durante lo svolgimento del corso. Più o meno a metà corso, agli studenti sarà richiesto di munirsi del dizionario arabo.Apart from the lecture notes, any other bibliographic reference will be provided during the classes. Around the half of the course, students will be asked to provide themselves with the Arabic dictionary.
- Oggetto:
Note
Il corso di Lingua e traduzione araba è rivolto a principianti. Non sono richiesti prerequisiti specifici.Agli studenti che hanno inserito nel proprio piano di studi il corso di "Lingua e traduzione araba" secondo il precedente ordinamento (1 o 2 moduli da 5 crediti ciascuno, in osservanza del D.M. 509/1999), il programma di esame sarà ridotto di una congrua parte in osservanza delle disposizioni d'Ateneo. Gli studenti saranno debitamente e dettagliatamente informati durante lo svolgimento delle lezioni.
The course of Arabic language and translation is addressed to beginners. No specific prerequisite is required.- Oggetto:
