- Oggetto:
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA MOD. 2
- Oggetto:
Anno accademico 2012/2013
- Codice dell'attività didattica
- n.d.
- Docente
- Guillermo José Carrascón Garrido (Titolare del corso)
- Insegnamento integrato
- Periodo didattico
- Primo semestre - seconda parte
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-LIN/07 - lingua e traduzione - lingua spagnola
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Scritto
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Monumento/documento: percorso di storia della lingua spagnola sui testi.
Obiettivi formativi del corso sono fornire una conoscenza basilare della fonetica, della grammatica e della sintassi dello spagnolo moderno e dei processi storici ed evolutivi che attraverso i cambiamenti linguistici hanno portato a questo stato di lingua moderno. Nel contempo si svilupperanno i primi rudimenti della competenza lettrice per riuscire ad avvicinarsi con profitto ai testi di diverse epoche.
Il modulo è coordinato con il percorso tematico per l’a.a. 2012-2013 del Corso di Laurea in Culture e Letterature del Mondo Moderno: “L’arte di grande respiro”.
Monument/document: an itinerary in the history of Spanish language through its texts.
Aim of the course is to provide a basic knowledge of phonetics, grammar, and syntax of modern Spanish as well as a first approach to the historical and evolutionary processes that, through linguistic change, have led to this state of modern language. At the same time the course is intended to develop the rudiments of a reading competence to consent a first profitable contact with Spanish texts from different epochs.
- Oggetto:
Programma
Nozioni di fonetica e fonologia. Il sistema fonetico spagnolo.
Nozioni di cambio fonetico, dal latino allo spagnolo.
La latinizzazione della penisola iberica.
Morfologia dello spagnolo. Le categorie grammaticali e i loro accidenti. I nomi, genere e numero. La coniugazione verbale.
L’evoluzione morfologica.
Lo spagnolo medievale. Sviluppo della lingua scritta.
La formazione di parole. Derivazione e composizione.
I grandi cambiamenti rinascimentali. Origini dello spagnolo d’America.
La frase semplice.
La lingua letteraria dei Secoli d’Oro.
Frasi composte e complesse. La coordinazione e la subordinazione.
Verso lo spagnolo moderno. La lingua della Ilustración.
Diferenze diatopiche fonetiche e morfologiche.
Spagna, le Americhe, lo spagnolo nel mondo.
Cenni di tipologia testuale dello spagnolo moderno.
Phonetic and phonology. The phonetic system of Spanish. Phonetic change, from Latin to Spanish. The Latinization of the peninsula. Morphology of Spanish. The grammatical categories and their accidents. Gender and number of names. The verbal conjugation. Morphological evolution. Medieval Spanish. Development of the written language. Formation of words. Derivation and composition. The Renaissance changes. Origins of Spanish in America. The simple sentence. The literary language of the Golden Ages. Compound and complex sentences. Coordination and subordination. Towards the modern Spanish. The language of Ilustración. Diatopic variation in phonetics and morphology. Spain, the Americas, the Spanish in the world. Elements of textual typology in contemporary Spanish.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Barbero J. C., F. Bermejo e F. San Vicente, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola, Bologna, Clueb, 2010.
Capra D. e G. Carrascón, Fondamenti di fonologia e di morfologia dello spagnolo, Torino, Celid, 2004
Carrera Díaz, Manuel, Grammatica spagnola, Bari, Laterza, ult. ed.
D’Agostino, Alfonso, Storia della lingua spagnola, Milano LED 2001
Garrido J., Manual de lengua española, Madrid, Castalia, 2009.
Gómez Torrego L., Gramática didáctica del español, Madrid, SM/Hoepli, 20079.
Lapesa R., Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, (19811) 2008 o ed. succ.
Lathrop T. A. e J. Gutiérrez Cuadrado, Curso de gramática histórica del español, Barcelona, Ariel, 2003.
Liberatori F. e G. B. De Cesare, Nozioni di storia della lingua e di grammatica storica spagnola, Napoli, Libreria Sapere, 1986.
Penny R., Variation and Change in Spanish, Cambridge, Cambridge U.P., 2000 [trad. sp. di J. Sánchez, Variación y cambio en español, Madrid, Gredos, 2004]
Torréns Álvarez M. J., Evolución e historia de la lengua española, Madrid, Arco Libros, 2007.
Barbero J. C., F. Bermejo e F. San Vicente, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola, Bologna, Clueb, 2010.
Capra D. e G. Carrascón, Fondamenti di fonologia e di morfologia dello spagnolo, Torino, Celid, 2004
Carrera Díaz, Manuel, Grammatica spagnola, Bari, Laterza, ult. ed.
D’Agostino, Alfonso, Storia della lingua spagnola, Milano LED 2001
Garrido J., Manual de lengua española, Madrid, Castalia, 2009.
Gómez Torrego L., Gramática didáctica del español, Madrid, SM/Hoepli, 20079.
Lapesa R., Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, (19811) 2008 o ed. succ.
Lathrop T. A. e J. Gutiérrez Cuadrado, Curso de gramática histórica del español, Barcelona, Ariel, 2003.
Liberatori F. e G. B. De Cesare, Nozioni di storia della lingua e di grammatica storica spagnola, Napoli, Libreria Sapere, 1986.
Penny R., Variation and Change in Spanish, Cambridge, Cambridge U.P., 2000 [trad. sp. di J. Sánchez, Variación y cambio en español, Madrid, Gredos, 2004]
Torréns Álvarez M. J., Evolución e historia de la lengua española, Madrid, Arco Libros, 2007.
- Oggetto:
Note
Spanish language
- Oggetto:
