- Oggetto:
- Oggetto:
LINGUA E TRADUZIONE ARABA (LAUREA TRIENNALE)
- Oggetto:
Anno accademico 2011/2012
- Codice dell'attività didattica
- LET0192
- Docente
- Maurizio Bagatin (Titolare del corso)
- Corso di studi
- [f005-c701] Laurea in Lettere
[f005-c702] Laurea in Filosofia
[f005-c706] Laurea in Comunicazione interculturale - Anno
- 1° anno 2° anno 3° anno
- Periodo didattico
- Secondo semestre (prima e seconda parte)
- Tipologia
- Per tutti gli ambiti
- Crediti/Valenza
- 12
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/12 - lingua e letteratura araba
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Introduzione all’arabo moderno standard e alle competenze minime richieste per la traduzione di un testo scritto.
Introduction to Modern Standard Arabic and to the minimum skills required for the translation of a written text.
- Oggetto:
Programma
Introduzione alla situazione linguistica del mondo arabo contemporaneo. Le nozioni di diglossia, multiglossia e interferenza linguistica. Alcune nozioni preliminari di linguistica generale e linguistica funzionalista.
Fonologia, grafia e traslitterazione scientifica. La derivazione: radici e schemi. Morfologia e sintassi della frase nominale e verbale. Introduzione al sistema verbale.
Sviluppo di competenze comunicative di base. Uso del dizionario arabo. La traduzione dall’arabo all’italiano di testi scritti afferenti a un settore linguistico non specialistico.
L’esame si articola in una prova scritta e in una orale. Entrambe le prove verteranno sugli argomenti trattati a lezione. Nella valutazione finale si terrà conto della frequenza al lettorato e/o al laboratorio di dialettologia e arabo colloquiale egiziano insieme al superamento dei relativi esami.
Introduction to the linguistic situation in the contemporary Arabic world. The notions of “diglossia”, “multiglossia” and “linguistic interference”. Some introductory notions of general linguistics and functional linguistics.
Phonology, script and transliteration. Derivation: roots and patterns. Morphology and syntax of the noun and verb phrases. Introduction to the verbal system.
Development of basic communication skills. How to use the Arabic dictionary. The translation from Arabic to Italian of written texts concerning a non-specialized language field.
The examination is divided into a written test and an oral test, both of them concerning the topics discussed during the classes. The attendance of the Arabic language practice classes (Lettorato di lingua araba) and / or the Arabic Dialectology and Egyptian Spoken Arabic Workshop, together with the results of the relating tests, will be considered in the final assessment.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
- Dispense del docente
- G. Mion, La lingua araba, Carocci, Roma 2007.
- O. Durand, Dialettologia araba, Carocci, Roma 2009.
- L.W. Deheuvels, Grammatica araba, volume 1, Zanichelli, Bologna 2011.
- E. Baldissera, Dizionario di arabo, Zanichelli, Bologna, varie ristampe.
Ulteriori dettagli sulla bibliografia e sui testi da preparare per l’esame saranno forniti a lezione. Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare il docente prima dell’esame con congruo anticipo.
- Lecture notes
- G. Mion, La lingua araba, Carocci, Roma 2007.
- O. Durand, Dialettologia araba, Carocci, Roma 2009.
- L.W. Deheuvels, Grammatica araba, volume 1, Zanichelli, Bologna 2011.
- E. Baldissera, Dizionario di arabo, Zanichelli, Bologna, varie ristampe.
Further details about bibliography and texts to study for the examination will be provided during the classes. Students who don’t attend classes are kindly requested to get in touch with prof. Maurizio Bagatin in advance before the examination.
- Oggetto:
Note
Il corso di Lingua e traduzione araba è rivolto a principianti. Non sono richiesti prerequisiti specifici.
All’insegnamento di Lingua e traduzione araba, che si svolgerà nel secondo semestre, a partire da lunedì 27 febbraio 2012, sono associate per l’a.a. 2011/12 le seguenti attività integrative, il cui svolgimento è previsto già nel primo semestre:
– lettorato di lingua araba: inizio 13 Ottobre, ore 16. Orario: giovedì e venerdì, ore 16.00-19.00, presso l’aula 1 del Dip. di Orientalistica (v. Giulia di Barolo 3 A, I piano);
– laboratorio di introduzione alla linguistica e dialettologia araba e di arabo colloquiale egiziano (36 ore): dicembre 2011 - gennaio 2012, a partire da lunedì 5 dicembre, secondo il seguente orario: lun. mar. mer. 16.00-18.00, presso l’aula 1 del Dip. di Orientalistica (v. Giulia di Barolo 3 A, I piano).
A partire dall’anno accademico 2011/12, gli studenti dei corsi di laurea magistrale possono inserire nel carico didattico l’insegnamento di Lingua e traduzione araba anche per soli 6 CFU, purché compatibile con il proprio piano carriera.Per ulteriori informazioni si prega di contattare il prof. Maurizio Bagatin (maurizio.bagatin@unito.it).
The course of Arabic Language and Translation is addressed to beginners. No specific prerequisite is required.
For the academic year 2011/12 two additional activities are associated with the course of Arabic Language and Translation, that will take place in the second semester, starting from February, the 2nd. These two additional activities are planned for both the first and second semester according to the following schedule:
- Arabic language practice classes (Lettorato di lingua araba), from October the 13th until the end of the second semester, every Thursday and Friday from 4.00 to 7.00 p.m., Dipartimento di Orientalistica, aula 1, via Giulia di Barolo 3/a;
- Introduction to Arabic Linguistics and Dialectology and Egyptian Spoken Arabic Workshop (36 hours), December 2011 – January 2012, starting from December the 5th, Monday, Tuesday, Wednesday from 4.00 to 6.00 p.m., Dipartimento di Orientalistica, aula 1, via Giulia di Barolo 3/a.
From this year 2011/12, students belonging to the Second Cycle Degree Courses can include in their study plan the teaching of Arabic Language and Translation for only 6 CFUs, provided that their choice is compatible with the study plan.
For further information, please write to prof. Maurizio Bagatin (Maurizio.bagatin@unito.it)
- Oggetto:
