LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA MOD. 1 (LAUREA TRIENNALE)

Oggetto:

LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA MOD. 1 (LAUREA TRIENNALE)

Oggetto:

Anno accademico 2007/2008

Docente

Prof. Maria Consolata Pangallo (Titolare del corso)

Corso di studi

[f005-c301] laurea i^ liv. in lettere - a torino

Anno

1° anno 2° anno 3° anno

Periodo didattico

Primo semestre - prima parte

Tipologia

Per tutti gli ambiti

Crediti/Valenza

SSD dell'attività didattica

L-LIN/07 - lingua e traduzione - lingua spagnola

Oggetto:

Programma

Elementi di Grammatica Spagnola

Il corso, realizzato con la collaborazione del dott. J.M. Fernández, vuole avvicinare allo studio della Grammatica Spagnola, delle sue forme e delle sue strutture sintattiche con particolare attenzione alle differenze con l’Italiano. Si propone inoltre come un primo approccio alla pratica della traduzione. Per l’assegnazione dei crediti si richiede il superamento di una prova scritta d’accertamento grammaticale (prova di lettorato) e di una prova orale consistente nella lettura e traduzione di un brano di un romanzo previamente selezionato con commento sui passaggi di contrasto fra le due lingue e delle scelte operate nella traduzione. Come testo di riferimento gli studenti possono seguire: A. Jiménez/J.M. Fernández, Elementos de Gramática Española, Torino, Petrini, 2004. A questo si aggiunge la lettura di un romanzo il cui titolo sarà indicato durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono richiedere inoltre indicazioni bibliografiche aggiuntive.

Descrizione