Corso di laurea in Lettere

Lingua e letteratura neogreca

Anno accademico 2013/2014

Sommario insegnamento

• Programma
• Strumenti didattici

Programma

Lingua e letteratura neogreca
ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

Prospetto orario e programma della prof. Caterina Carpinato
15-16-17 MAGGIO

giovedì 15 maggio  ore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25. lezione introduttiva: introduzione alla storia della letteratura neogreca; problemi relativi alle origini della letteratura greca in volgare; periodi; profilo storico-letterario generale; introduzione alla storia della lingua greca: dalla koinè al volgare attraverso testimonianze letterarie e documenti non letterari.

venerdi 16 MAGGIO ore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25. letteratura: letteratura in volgare in età bizantina

sabato 17 MAGGIO ore 9 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25.  lingua: la lingua dei testi in volgare dell’età tardobizantina; poesia e prosa in volgare fino al XVII secolo

21-22-23-24 MAGGIO

mercoledi 21 maggio ore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25  Letteratura neogreca: I rapporti fra la letteratura greca volgare e la letteratura italiana (dalla traduzione del “Teseida”_di Boccaccio ai “Promessi sposi” in greco: un percorso di traduzioni e di riprese).

Giovedi 22 maggio ore 16 ore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25  Letteratura greca/letteratura neogreca: rapporti con la tradizione.

Venerdi 23 maggio ore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25 Letteratura greca/letteratura neogreca: le traduzioni dei classici in greco volgare e moderno.

Sabato 24 maggio ore 9 ore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25  Letteratura greca/neogreca: passi scelti

28-29-30 MAGGIO

mercoledi 28 maggio ore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25  Lingua neogreca: Questione della lingua greca. Quadro generale di riferimento.

Giovedì 29 maggio ore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25  Confronto fra l’ incipit dell’ “Iliade” e la traduzione in greco volgare di Nikolaos Lukanis (Venezia 1526).
Venerdì 30 maggio ore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25  Tradurre dal “greco” in “greco”.

5-6 GIUGNO

giovedi 5 GIUGNOore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25  letteratura: Da Atene capitale alla crisi dell’inizio del terzo millennio. Un tentativo di sintesi storico-letterario attraverso voci e fatti

venerdi 6 GIUGNO ore 16 AULA 1.4, presso la Palazzina Lionello Venturi, Via Verdi 25  lingua: Dalla katharevusa al greekenglish: quale futuro per la lingua greca?
 
Bibliografia di base
1.     Letteratura: introduzione alla storia della letteratura
neogreca; rapporti fra letteratura italiana e letteratura greca in
volgare.
 M. Vitti, “Storia della letteratura neogreca”, Carocci, Roma 2001
AA.VV., Greek Books and Writers, Athina 2001,  scaricabile gratuitamente dalla rete:

http://www.helleniccomserve.com/pdf/GreekLitP1.pdf
 http://www.helleniccomserve.com/pdf/GreekLitP2.pdf
 http://www.helleniccomserve.com/pdf/GreekLitP3.pdf
 http://www.helleniccomserve.com/pdf/GreekLitP4.pdf
 
Altro materiale bibliografico verrà fornito nel corso delle lezioni.
 
2.     Lingua: introduzione alla storia della lingua greca moderna; analisi testuale attraverso le traduzioni in volgare._
Greco antico-neogreco italiano. Dizionario dei prestiti e dei parallelismi, introduzione di M. Peri, Bologna, Zanichelli 2008.

 Altra bibliografia specifica verrà fornita nel corso delle lezioni.

Dizionario monolingue on line: Triandafillidis on-line,
http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri

Dizionario: Greco moderno-italiano, italiano-greco moderno, Seconda edizione, Zanichelli, Bologna 2013

• Materiale didattico
• Bacheca appelli
• Vai a Moodle
• Visita i forum