Corso di laurea in Lettere

Acquisire conoscenze relative ai principali problemi di traduttologia e sviluppare competenze nella pratica della traduzione. Analisi testuale e traduzione di varie tipologie testuali: testi letterari (prosa vs  poesia; racconto vs romanzo), giornalistici, accademici, storico-artistici.

Il corso, tenuto in lingua inglese, affronta l'analisi della teoria e della pratica della traduzione, applicate a testi di più ambiti (letterario, giornalistico, accademico) e generi. Le problematiche teoriche saranno verificate sul campo attraverso le esercitazioni di pratica traduttiva, che comprenderanno l'analisi delle specificità linguistiche e di registro, così come i processi di trasformazione in atto nel passaggio da una lingua all'altra, che emergeranno dai testi tradotti durante il corso. Oltre al lettorato, obbligatorio e propedeutico, l'esame si comporrà di una prova scritta di traduzione e di una prova orale.

Nella seconda parte del corso gli studenti più meritevoli avranno la possibilità (facoltativa) di tradurre e commentare un testo letterario a loro scelta (da concordare con il docente) e di presentarlo a lezione in forma seminariale. La relazione dovrà anche essere consegnata al docente in forma scritta e gli studenti avranno così la possibilità di portare un programma ridotto all’esame orale.

1) Paola Brusasco, Approaching Translation. Theoretical and Practical Issues, Torino, Celid, 2013.

 

2) Federico Sabatini , Monte Bianco. Le voci del sublime di P. B. Shelley, Faligi, Aosta, 2012.

 

3) Ulteriori materiali e testi autentici da tradurre e commentare saranno forniti durante il corso, caricati nei materiali didattici del docente e reperibili presso la copisteria di Via Roero di Cortanze (dietro a Palazzo Nuovo)

 

                                                                  ********

 

4) Per i soli studenti non frequentanti si indicano come obbligatori i capitoli 1 - 2 - 5 del seguente manuale:

 

Romana Zacchi, Massimiliano Morini, Manuale di Traduzioni dall'inglese, Milano, Bruno Mondadori, 2002

(Il resto del libro è facoltativo).

Agli studenti viene richiesta una buona conoscenza della lingua inglese (B2) e un'ottima conoscenza della lingua italiana. La prova di lettorato è di competenza dei lettori, fa parte integrante dell’esame di Lingua e traduzione inglese, ma ha appelli e modalità proprie, di cui al sito.

E’ consentito e incoraggiato l’uso del dizionario monolingue e bilingue, sia all’esame sia a lezione (dove si svolgeranno e commenteranno traduzioni). A lezione sono consentiti anche dizionari online.