Seminario di traduzione dal greco al latino (a 0 CFU), riservato ai laureandi triennali e magistrali e ai dottorandi del Docente
C. PLINIVS FVSCO SVO S.
Quaeris quemadmodum in secessu, quo iam diu frueris, putem te studere oportere. Vtile in primis, et multi praecipiunt, uel ex Graeco in Latinum uel ex Latino uertere in Graecum. Quo genere exercitationis proprietas splendorque uerborum, copia figurarum, uis explicandi, praeterea imitatione optimorum similia inueniendi facultas paratur; simul quae legentem fefellissent, transferentem fugere non possunt. Intellegentia ex hoc et iudicium adquiritur. Nihil offuerit quae legeris hactenus, ut rem argumentumque teneas, quasi aemulum scribere lectisque conferre, ac sedulo pensitare, quid tu quid ille commodius.
Magna gratulatio si non nulla tu, magnus pudor si cuncta ille melius.
(PLIN. Ep. VII, 9, 1-3)
Obiettivi formativi del corso (attivo dall'A.A. 2009-2010)
Condurre ad una più cosciente e completa competenza attiva del latino classico
Evidenziare le costanti e le varianti grammaticali e semantiche tra latino e greco
Sviluppare le capacità contrastive ed autovalutative attraverso la discussione seminariale delle varie soluzioni avanzate dai singoli partecipanti al seminario, sotto la guida del docente
Risultati dell'apprendimento
Irrobustimento della conoscenza degli elementi basilari ed avanzati della grammatica latina e greca
Avviamento alla stilistica e all'uso delle clausole
Attività di supporto
Pacchetti mirati di ripasso/studio/approfondimento da una seduta seminariale all'altra
Note
Il seminario ha cadenza bisettimanale, per un totale di 4 hh al mese. Previa richiesta e tenuto conto delle disponibilità di tempo e di spazio, possono essere accolti nel seminario studenti motivati NON laureandi o dottorandi del Docente. I laureandi del docente non del Curriculum antico e medievale, che non conoscano il greco, in sostituzione sono tenuti a seguire il Seminario parallelo di traduzione dal latino all'italiano tenuto dal collega Andrea Balbo subito dopo il seminario laureandi.
Programma
A.A. 2021-22 Vindices, spettacolo in latino con regia di Micol Jalla
A.A. 2020-21 L'Ad Nicoclem di Isocrate (parziale, concluso)
A.A. 2019-20 Le Mulierum virtutes di Plutarco (parziale, concluso: testo con apparato in allegato)
A.A. 2017-18; 2018-19 La Ciropedia di Senofonte (parziale, concluso)
A.A. 2016-17; 2017-18 Il De anima di Aristotele (libro I, parziale, concluso)
A.A. 2014-15; 2015-16; 2016-17 La Prima Filippica di Demostene (parziale, concluso)
A.A. 2012-13; 2013-14 Il I libro delle Storie di Tucidide (parziale, concluso)
A.A. 2010-2011; 2011-2012 Il Critone di Platone (completo, concluso)
Testi consigliati e bibliografia
E.F. Leopold, Lexicon Graeco-Latinum, Lipsiae (fotocopie disponibili dal docente)
U.E. Paoli, Scriver latino: guida a comporre e a tradurre in lingua latina, Milano 1953
A. Traina, T. Bertotti, Sintassi normativa della lingua latina, Bologna 1965
J.B. Hofmann, A. Szantyr, Stilistica latina, Bologna 2002
Orario lezioni
Secondo accordi.
Lezioni: dal 20/10/2023
Nota: Un incontro di 2 hh ogni due settimane circa: la data è definita di volta in volta.
-
Allegato
(2.2 MB)